Специалист по техническому документообороту (переводчик) Армения

Компания РМ ИНЖИНИРИНГ ЛИМИТЕД входит в состав международной группы компаний. Строительный холдинг существует на рынке с 1831 года, оказывает услуги в странах Восточной Европы и СНГ с 1984 года. В портфолио компании: реставрация Центрального железнодорожного вокзала Милана и ряда исторических объектов в Венеции (Италия), Центрального стадиона «ВТБ-Динамо» (Москва), строительство МФК «Арена парк» (Москва), главного офиса банка «Интеза Санпаоло» (Турин, Италия), МФК «Ашан Клош Д’Ор» (Люксембург), «Портопикколо» (Триест, Италия), Центра исмаилитов (Душанбе, Таджикистан), Великой мечети Абу-Даби (ОАЭ), отеля Four seasons (Баку, Азербайджан).

Обязанности:

• Организация и ведение документооборота проектного офиса;
• Регистрация, учет, хранение и актуализация входящей и исходящей проектной документации (Рабочая и Проектная документация);
• Обновление базы технической документации;
• Ведение реестров проектной документации, писем, запросов (RFI), замечаний, протоколов совещаний и иных проектных документов;
• Контроль актуальности версий проектной документации и обеспечение использования действующих редакций;
• Контроль соблюдения сроков предоставления документации генеральным проектировщиком и другими участниками проекта;
• Осуществление отправки технической документации в соответствии с требованиями компании, используя электронную систему управления документами;
• Подготовка регулярной отчетности по статусу документации;
• Администрирование электронных систем хранения документов и общих рабочих пространств (Signal, SharePoint или аналогичных);
• Организация и координация рабочих совещаний;
• Подготовка повесток, протоколов и контроль исполнения принятых решений;
• Координация обмена информацией между техническим заказчиком, генеральным проектировщиком и консультантами;
• Контроль своевременного получения ответов на запросы проектной команды;
• Подготовка официальной переписки по проекту;
• Устный последовательный перевод рабочих совещаний с иностранными участниками проекта;
• Письменный перевод технической, проектной и деловой документации;
• Перевод официальной переписки между участниками проекта;
• Синхронный перевод;
• Выполнение других поручений непосредственного руководителя в пределах своей компетенции;

• Не менее 3 лет в должности Координатор проекта, Document Controller, Администратор проекта, Технический переводчик;
• Свободное владение армянским и русским языком, английский язык - не ниже С1 (обязательно).
• Опыт работы в проектных международных компаниях в качестве специалиста по техническому документообороту;
• Умение ориентироваться в технической документации;
• Опыт работы в строительстве, архитектуре, проектировании или девелопменте будет преимуществом;
• Уверенное пользование Microsoft Office;
• Приоритет для кандидатов с опытом работы в средах общих данных (BIM 360, Pilot BIM, Signal или иные)
• Желательно с опытом работы в качестве нормоконтроля технической документации;
• Навыки подготовки протоколов и деловой переписки.
• Навыки последовательного устного, синхронного и письменного технического перевода.

• Работа в мультинациональном коллективе одной из крупнейших в мире строительных компаний;
• Официальное оформление, полностью белая заработная плата (обсуждается индивидуально);
• Уровень заработной платы обсуждается индивидуально с финальным кандидатом.
• Релокация к месту работы;