Бизнес-ассистент руководителя бюро переводов

Мы — бюро переводов и издательских проектов. Работаем с техническими, нефтегазовыми и иммиграционными переводами, переводим и издаём популярные книги.

Ищем ассистента руководителя. Главные задачи — работа с маркетплейсами и редактирование переводов на русский язык.

Работа полностью удалённая. Рассматриваем кандидатов из любых городов России.

Обязанности

• Вести и обновлять карточки товаров на маркетплейсах: названия, описания, характеристики и изображения.
• Следить за остатками, вести учёт продукции и отчётность по продажам.
• Анализировать карточки конкурентов и предлагать улучшения для наших товаров.
• Редактировать художественные и нехудожественные переводы на русский язык: исправлять ошибки, неточные формулировки, кальки и стилистические шероховатости.
• Проверять факты и искать информацию.
• Готовить простые визуальные материалы самостоятельно или ставить задачи дизайнеру.
• Вести деловую переписку, искать информацию и подрядчиков, выполнять организационные поручения по проектам бюро.
• При необходимости делать звонки.

• Анализировать рынок, ниши и продукты по заданным алгоритмам.
• Выполнять исследовательские задачи (например: подготовить список подрядчиков, найти переводчиков, разместить объявления на англоязычных площадках).
• Помогать в продажах корпоративным клиентам (назначение встреч, первичная коммуникация).
• Иные сопряженные задачи.

Навыки:

• Отличный русский язык, умение редактировать текст, сохраняя его смысл и авторский стиль.
• Английский язык — не ниже B2.
• Практический опыт работы с маркетплейсами: создание и ведение карточек, работа в кабинете продавца.
• Уверенное владение Google Docs, Google Sheets и MS Office.
• Умение пользоваться ИИ-инструментами и критически проверять полученные результаты.
• Будет плюсом: опыт работы с книгами, редакторское портфолио и базовые навыки работы в графических редакторах.

Личные качества:

• Многозадачность и стрессоустойчивость.

• Высокая скорость работы.

• Внимательность и ответственность.

• Инициативность.

• Умение работать как с рутинными, так и с нетиповыми задачами.

• Умение доводить дела до конца, ориентация на результат.

• Акцент на качестве.

• Умение работать самостоятельно.

Условия:

• Полная занятость, гибкий график, удаленная работа.

• Зарплата: от 55 000 рублей в зависимости от опыта и компетенций.

• Система бонусов.

В отклике расскажите, с какими маркетплейсами вы работали и какие задачи выполняли лично. Приложите примеры карточек товаров и отредактированных текстов, если можете ими поделиться. Решение о собеседовании будет приниматься на основе успешно выполненных тестовых заданий.